Mostrando entradas con la etiqueta COSTUMBRE(風習・習慣). Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta COSTUMBRE(風習・習慣). Mostrar todas las entradas

lunes, 7 de marzo de 2011

La gente que duerme en el metro



La imagen de la gente durmiendo en el metro de japón es muy famoso.


Cuando yo vivía en japón, no me llamaba la atención, pero como ya llevo 13 años viviendo fuera de Japón, cada vez que vuelvo a mi tierra, me extraña un poco ver esa escena.


Por qué suele la gente dormirse en el metro? Pues, sencillamente, porque les falta sueño. Una encuesta de NHK muestra que los japoneses duermen unos 7 horas 26 minutos de media. Cuidado! Esta cifra incluye a los niños también. Hay otro número más interesante. En otra encuesta que hicieron para los trabajadores de 20 a 50 años, más de 60% de la gente contestó que las horas que duermen entre semana es inferior a 5 horas. Es muy normal que les entre sueño durante su viaje al trabajo en el metro…


No crees que esto también refleja que no hay muchos delincuentes en los transportes público en Japón? Por lo menos, hay algo positivo.


Hay gente que por suerte, consigue su asiento en el metro. Duermen a gusto hasta su estación de bajada. Hay otros que no han podido conseguir el asiento, pero también duermen de pié. Es una técnica dormir de pie pero no es muy difícil (yo también lo hacía).


De lo que flipan mucho los extranjeros es de la habilidad que tiene la gente. Está durmiendo profundamente, pero cuando el metro llega a la estación que tienen que bajar, se despiertan, sin chequear el nombre de la estación y bajan, como si estuvieran prgramados… Yo misma dormía diariamente en el metro, y la verdad es que es cierto que me despertaba justo en la estación donde tenía que bajar, no hay por qué, simplemente es una costumbre.


Como la red de transporte público en Japón está muy avanzada, la mayoría de la gente utiliza este medio. Hay muy poca gente que utiliza su coche para ir al trabajo diariamente. Naturalmente, no todo el mundo duerme en el metro. También hay gente que estudia, lee, chequea sus moviles, o juega con una consola.


Ultimamente, la educación de alguna gente está cambiando. Quizas sobre todo la gente de la nueva generación. Lamentablemente hay jóvenes japonesas que se maquillan en el metro sin sentir vergüenza de los ojos de los de más (está muy mal vista esta conducta en Japón), o hay veces que escolares uniformados (13-18 años) se sientan en el suelo del metro. E incluso algunos tienen tan poca ética que ocupan los asientos reservados para la gente mayor, enfermos, discapacitados o mujeres embarazadas.


Como la escena del metro siempre ha sido y será una de las ventanas de Japón, no me gustaría que mis paisanos pierdan su ética.




lunes, 14 de febrero de 2011

Día de san Valentín en Japón(日本のバレンタインデー)


El día 14 de Febrero, es un día especial para las chicas japonesas. ¿Por qué? Porque es un día que les da la oportunidad de confesar su amor al chico que aman verdaderamente.

Ese día, las chicas regalan chocolates a los chicos. “Regalar chocolates” es un invento de una compañía japonesa de dulces muy famosa llamada “Morozoff” en los años 1930s.



Para la mayoría de las chicas que tienen entre 10 a 18 años de edad, ese día es muy espacial. Desde unos meses antes, entre las chicas hablan de a quién le regalarán los chocolates cada una, y qué tipo de chocolates, en qué momento, en qué situación y dónde etc etc… Esta conversación es muy típica en esta temporada.


Aunque esta costumbre empezóen el siglo XX, podría decirse que ya forma parte de la cultura japonesa. La originalidad de “Valentine Day” en Japón creo que es:



(1) Solo se regala chocolate (no otra cosa)
(2) Solo de mujer a hombre (no al revés)
(3) Se considera como un día que se confiesa el amor de la mujer hacía el hombre
(4) No tiene ningún sentido religioso


El Chocolate que se regala al chico que verdaderamente se ama, se llama “Honmei-Choco”(本命チョコ). “Honmei” significa “verdadero” y “choco” significa “Chocolate”. Puedes entregar solo un “Honmei-Choco”. El chico, recibe y acepta el chocolate independiente de si le ama también a ella o no. Pero un mes después, el día 14 de Marzo, tendría que declarar su sentimiento. Ese día se llama “White Day” (El día blanco) y se considera como un día de compensación del “Valentine Day”. Cuando el chico quiere rechazar su amor, no le regala nada, pero cuando quiere aceptarla, le regala una caja de caramelo.


El “Valentine Day” es una fiesta de chocolate, sin historia de amor, ya que las chicas regalan chocolates también a los amigos masculinos. Ese Chocolate se llama “Giri-Choco”(義理チョコ)

. “Giri” significa “Cortesía” o séa, el chocolate de cortesía.

También las buenas chicas, regalan chocolates a su padre. Pero en la mayoría de los casos, están esperando un gran regalo de compensación del día 14 de Marzo.

En el ámbito laboral, aunque naturalmente las mujeres ya no tienen 10 a 18 años de edad, existe la costumbre de regalar chocolates a sus compañeros masculinos. Y esta costumbre se convierte casi en una “obligación”, independientemente de que tengan amistad o no, tendría que regalárselo para llevarse bien con sus compañeros. De hecho, el día 14 de Marzo, ellos le regalan caramelos (u otra cosa) a las compañeras, y se consideran una manera de “comunicación” en el mundo del trabajo.

En los últimos 10 años, la fiesta de “Valentine Day” ha cambiado un poco, y empiezan a regalarse chocolate entre mujeres (pero no porque sean lesbianas!). Este chocolate se llama “Tomo-Choco”(友チョコ)

, “Tomo” significa amistad.

Así que en Japón, desde hace años, dicen que se consume el 20% del chocolate que se consumiría normalmente en un año. Un gran negocio para las compañías de dulces…



sábado, 28 de febrero de 2009

Tarjeta de Visita(名刺)


Hoy hablamos de la tarjeta de visita en Japón. Japón es uno de los países que más utiliza la tarjeta de visita. En la escena de los negocios en Japón, la tarjeta de visita tiene muchísima importancia y su uso es mucho mayor que en España.

En los negocios, cuando se conocen dos personas por primera vez, se intercambian las tarjetas. El cambiar las tarjetas es por supuesto un cambio de información (nombre, nombre de la empresa, cargo, telefono, dirección, e-mail etc) pero al mismo tiempo, significa un "saludo" más cordial en el encuentro.

 Normalmente, la persona que tiene el puesto inferior le entrega la tarjeta a su interloctor. Y luego la persona con el puesto superor hace lo mismo. Este es el orden normal.

Pero por ejemplo, cuando una persona visita a otra persona a su empresa, ese orden cambia.
El que visita, entrega la tarjeta primero aunque tenga un puesto superior. Es para demostrar la cortesía de que "Yo le estoy visitando".

Si el visitante tiene un cargo muy alto, como por ejemplo un director o presidente de otra empresa, el que recibe la vista le entrega la tarjeta primero. De este modo, el que recibe muestra su cortesía al visitante.

El tamaño de la tarjeta de visita en Japón es 91 x 55 mm. Casi todas las empresas y personas utilizan este mismo tamaño para que puedan ordenarlas facilmente.  Este tamaño es del número áureo.

Cuando se entrega una tarjeta en un funeral, se dobla por la esquina izquierda de la base de la tarjeta, y se escribe la letra "弔" que significa "rezar por la paz del alma del difunto". 

Imagen: QR-Code. a información es la página web de Wikipedia en Japones. 


La última moda de la tarjeta es la utilización de "QR-Code". QR Code es un código como veis arriba que contiene información. Se saca una foto de este cuadro con un movil y en la pantalla del movil aparece la información descodificada. En este caso, cuando se saca una foto de este cuadro de arriba, se salta directamente a la página web de Wikipedia en Japonés (he utilizado la imagen desde la Wikipedia). El QR-Code que se utiliza en la tarjeta de visita lleva la información tal como; foto, nombre, apellido, dirección, e-mail y web de la empres etc. Se puede ahorrar tiempo para introducir los datos en una base.


Estoy en el ranking de "Nihon-Blog-Mura" (el ranking del blog japonés).
Si te ha gustado este artículo y si te apetece,
por favor vótame dándole un click al botón!
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
Muchas gracias!


sábado, 7 de febrero de 2009

Saludos(挨拶)

En Japón, cuando dos personas se encuentran o se despiden, se saludan dándose un apretón de manos. Se llama Akushu(握手・あくしゅ). No se saludan nunca dándose  besos en la mejilla como en España.

Siempre se dan la mano derecha y nunca la izquierda. Es porque la mayoría de los japoneses eran (y son) diestros y antiguamente cogían las armas con la mano derecha. Saludarse dándose la mano derecha significaba mostrar que no tenían hostilidad ni enemistad. Hoy día, el apretón de manos se utiliza mucho en los negocios.

El saludo más común en Japón es Ojigi(お辞儀・おじぎ), que es una reverencia. Para hacer Ojigi, tienes que dar el cuello hacía tu oponente, y ese gesto significa "te doy mi cuello, porque no tengo mala intención y confío en que tú tampoco conmigo".

Existen 3 tipos de Ojigi. Y se utilizan dependiendo de cual sea la situación, para quién y el propósito. Es muy importante conocer esos tres Ojigi y utilizarlos en las ocasiones adecuadas.

1: Eshaku(会釈・えしゃく)
2:Keirei(敬礼・けいれい)
3:Sai-Keirei(最敬礼・さいけいれい)

Imagen: 3 tipos de Ojigi

Eshaku es una reverencia más leve.   Se hace una inclinación de unos 15 grados desde la cintura. Se utiliza cuando alguien se cruza con otra persona en un pasillo por ejemplo, o en una ocasión informal. Se miran a los ojos y se saludan con una sonrísa agradable.

Keirei es una reverencia más comun en la escena de los negocio sobre todo para saludar a un superior. También se utiliza al recibir a los invitados. Se hace una inclinación de unos 30 grados desde la cintura.

Saikeirei es una reverencia de máxima cortesía. No se suele utilizar en la vida cotidiana. Se saluda de esta manera cuando se le pide a alguien un gran favor, una disculpa importante o cuando se cierra un gran negocio. También se usa para saludar a un presidente, o la familia imperial. Se hace una inclinación de unos 45 grados desde la cintura. La técnica de Saikeirei consiste en contar de 1 a 3. En "1" empieza la inclinación, en "2" se para y en "3" vuelve la cabeza a su posición erguida.


En Japón, hay muchas personas que hacen Ojigi hablando por teléfono. A algunos extranjeros  les parece muy rara esta costumbre, ya que cuando hablas por teléfono, la persona con quién estás hablando naturalmente no te ve. Pero hacen esto para mostrar el respeto y creo que es una costumbre muy saludable.